SAÍDA PARA RUA PRINCIPAL
HOSPITAL DE RACOON CITY
Peguem uma amostra do sangue.
-Depois, livrem-se disso. -Sim, senhor.
Tradução: Ysis e macflii
Sincronia: Play e Aufranc
Revisão: NaNNa e Aufranc
..::Sci Fi Team::..
Resident Evil: A Extinção
A Corporação Umbrela pensou que tinha contido a infecção...
mas estava errada.
Racoon City foi só o começo.
Em poucas semanas, o vírus-T tinha consumido os Estados Unidos.
Em meses, o mundo. O vírus não extinguiu só a vida humana.
Lagos e rios secaram, florestas viraram desertos...
e continentes inteiros foram reduzidos a nada mais do que terras improdutivas.
Devagar mas sem falhar, a Terra começou a murchar e morrer.
Os poucos sobreviventes que restaram, aprenderam a viver em movimento.
Evitávamos cidades grandes.
Se parássemos em algum lugar por muito tempo, eles seriam atraídos até nós.
Apenas poucos no começo, mas depois mais e mais...
Um exército interminável de mortos-vivos.
Para os que sobraram, ficar na estrada...
parecia a única forma de ficarem vivos.
SALT LAKE CITY LIMITES DA CIDADE
Aqui é a KLKB, temos 7 pessoas aqui precisando de cuidados médicos urgentes.
Precisamos de ajuda. Aqui é a KLKB, alguém pode nos ouvir?
Alguém pode nos ajudar? Por favor?
QUEIME-OS
Meu bebê...
Por favor...
Por favor, ajude o meu bebê.
Sua vagabunda!
Você derrubou o meu bebê.
"Estamos cercados." "Precisamos de ajuda!" "Alguém nos ouve?" "Por favor!"
Funciona todas as vezes, Mamãe.
Vejamos...
O que mais ela tem.
O que tem aí embaixo, gatinha?
Eu não faria isso.
Cale a boca!
-Relaxe! -Mostre à vagabunda!
Eddie! Eddie!
Jesus Cristo! Ele está morto!
Se acha muito esperta, não é? Você vai ver...
Aí está, vagabunda. Não queremos que acabe tão rápido!
Abra a jaula!
Solte-os!
O quê?
Esse aí era saboroso, hein?
Carlos, aqui é a Claire. Tem cigarros?
-Não. -Eu devo acreditar nisso?
Claire, eu mentiria para você?
L.J.?
Claire, meu amor. Como posso te ajudar?
-Tem cigarros? -Nada.
E o alternativo?
Sinto dizer, mas estamos sem esses também.
Você está me gozando! Otto?
Sinto muito, campistas, fumei os últimos lá em Salt Lake City.
Merda.
-É pessoal... -Merda.
É realmente o fim do mundo.
Mais alguém?
Instalação de Paris. Mantimentos caíram para 50%.
Seis baixas. Número de ameaças biológicas aumentando.
Instalação de Londres. Mantimentos caíram para 28%.
Dezessete baixas. Número de ameaças biológicas aumentando.
-Senhores. -Dr. Isaacs.
Que gentileza a Divisão Científica se juntar a nós.
Presidente Wesker, tenho estado ocupado.
No assunto da ameaça biológica, o que a Divisão Científica tem a reportar?
Bem, agora sabemos conclusivamente, que eles não têm necessidade de alimento.
Ficam famintos por carne, mas não necessitam dela.
Minha pesquisa indica que eles podem permanecer ativos por décadas.
Devemos ficar presos no subsolo por décadas?
Quais as novidades do Projeto Alice?
Usando anticorpos do sangue dela,
eu vou desenvolver um soro que não só irá combater os efeitos do Vírus-T...
mas, potencialmente, revertê-lo.
Devolvendo a essas criaturas uma parte de sua inteligência, de suas memórias...
os faremos controlar sua "fome por carne".
E está confiante de que pode domesticá-los?
Eles são animais, essencialmente.
Podemos treiná-los, se pudermos acabar com seus instintos primários.
Eles nunca serão humanos.
Mas forneceriam a base para uma força de trabalho dócil.
-Poderemos voltar para a superfície. -Depois de meses de experimentos...
você não tem nada a mostrar. E somos deixados para apodrecer no subsolo.
Sem o Projeto Alice original o progresso tem sido difícil.
Fui forçado a fazer réplicas usando modelos geneticamente clonados.
É trabalhoso. E os resultados, imprevisíveis.
O Projeto Alice e o assunto da domesticação são prioridade máxima.
Deve se concentrar nisso e excluir qualquer outra pesquisa.
Esperamos um relatório atualizado em uma semana.
Simplesmente exigir resultados não os garantem.
Então talvez, devêssemos colocar outra pessoa no comando.
Alguém que possa nos garantir a execução do que pedimos.
Continue com a sua pesquisa, Doutor... Enquanto ainda é sua pesquisa.
Essa reunião está terminada.
Sinto muito por isso, Stevie.
Aqui é o Comboio de Claire Redfield,
transmitindo para quaisquer sobreviventes. Tem alguém por aí?
Transmitindo para quaisquer sobreviventes. Tem alguém por aí?
Aqui é o Comboio de Claire Redfield,
transmitindo para quaisquer sobreviventes. Tem alguém por aí?
ISOLADO
Aqui é o Comboio de Claire Redfield, localização atual Motel "Desert Trial".
Transmitindo para quaisquer sobreviventes, tem alguém aí dentro?
Continue tentando, Mikey.
Tem alguém vivo aí dentro? Por favor, respondam.
-Parece tranquilo. -É, não é sempre assim?
Tem alguém vivo aí dentro? Por favor responda.
Claire, parece liberado. Devemos entrar?
Vocês decidem, rapazes.
-Venha. Vamos lá. -Vamos nessa.
Talvez eu pegue um quarto. Vou querer uma cama d' água...
uma banheira...
e vou alugar um filme pornô.
NEVADA TERRA DO LAZER
O que aconteceu? Vocês dois estão bem?
Sim, está tudo liberado.
Alguém precisa da minha ajuda?
Não é nada, mas se você insiste...
Isso mesmo. Então sente-se e relaxe.
Espalhem-se. Procurem por qualquer coisa útil. Gasolina, comida...
...munições. Conhecem o procedimento.
-Você gosta de jogar duro, não é? -Bem, já passei por coisa pior.
Tenho certeza.
Mas você sempre foi gentil comigo, Betty.
Deus... Estou saindo.
Então o que me diz de jantar na minha casa...
-hoje à noite? -Estarei lá.
Betty, aqui!
Isso é incrível, ele sabe o que é isso!
Câmera.
Experimente.
Fiquem firmes.
-Meu Deus! -Inacreditável!
Ele tem memória e habilidades de raciocínio.
Isso é incrível! O soro funciona. Você o domesticou.
Você conseguiu. Parabéns.
O que está fazendo? Meu Deus! Por favor! Não! Doutor...
Porco com feijões. Pêssegos para a pequena ali.
São espargos. Obrigada.
Pra você, comida de gato.
Estou só brincando, é porco com feijões.
-Ei. -O que é isso? Sopa?
Creme de Champignon.
-Mentira. -É porco com feijões, também.
-Caramba! Como você faz isso? -É só uma das minhas habilidades.
É uma arte em decadência, infelizmente. Esse é o último. Algum tipo de fruta.
Sinto muito, não tem mais.
-Já checou o posto de gasolina? -Sim. Está completamente seco.
Como está a situação aqui?
Bem, Claire, se esses caminhões puderem rodar no cheiro...
a situação está excelente.
Certo.
-Oi, querida. -O perímetro já está ativo?
Está quase pronto.
-Quem está lá fora? -Oliveira.
-Carlos. -Claire.
Toda essa fumaça e a vigilância inativa. Talvez precise de ajuda, meu velho.
Quero o meu perímetro funcionando.
Último sentinela no lugar...
Perímetro ativo e funcionando. Todos os sensores de movimento conectados.
Câmeras 100% ativas.
-Feijões fritos e salada de fruta. -Meus favoritos.
A tempestade está chegando. Comecem a juntar tudo e voltem lá pra dentro.
Voltem pro ônibus. Apaguem esse fogo.
Aqui é o Comboio de Claire Redfield, localização atual Motel "Desert Trial".
Aqui é o 35.114, chamando quaisquer sobreviventes...
Aqui é o Comboio de Claire Redfield, localização atual Motel "Desert Trial".
Aqui é o 35.114, chamando quaisquer sobreviventes...
VOE ATÉ AQUI
ESCUTEI AS TRANSMISSÕES DE NOVO. ESTÃO TRANSMITINDO DE ALGUMA CIDADE NO ALASCA.
SEM INFECÇÃO. SEM MORTOS VIVOS. ESTÃO ISOLADOS LÁ. SEGUROS!
SEM INFECÇÃO.
Merda.
-Dr. Isaacs. -O que foi?
Meus sensores detectaram um pico nas atividades psiônicas...
tanto de ondas alfa quanto beta.
-Do número 87. -Não.
A atividade não é de um dos clones. Ocorreu fora do complexo.
-Não é possível. -Meu sensores foram bem claros.
A última atividade psiônica foi detectada 15 minutos atrás.
Sentido em algum local no Deserto.
-Claire. -O quê?
Que diabos...
Meu Deus!
-Carlos. -Estou vendo.
Fiquem todos em suas caminhonetes.
O que está acontecendo?
Fiquem todos em suas caminhonetes.
Fechem as janelas e fiquem quietos.
Certo. Fechem as janelas.
O que há de errado com os olhos deles?
Eles vêm se alimentando dos corpos infectados.
Liguem os motores. Vamos dar o fora daqui.
É, essa é uma ótima idéia.
Trave e carregue.
-Estamos presos. -Diabos, não. Vamos dar o fora daqui.
Vamos pro outro ônibus. Vamos!
-Vai. Vai. -Entrem! Vamos!
Claire!
Droga!
Mikey, Carlos. Temos que evacuar o ônibus.
Entendido!
-Vamos. Vamos. -Continue andando...
Vamos. Vai, vai!
-Betty -Saiam do ônibus, saiam.
Sai daqui, Betty. Vai!
Afasta, afasta.
Vai!
-Betty, Betty. -L. J., rápido!
-Vamos! -Betty! Betty!
Não!
Betty!
Vai, vai!
Dr. Isaacs, outro pico de ondas alpha e beta detectado.
Probabilidade de 45% que este seja do Projeto Alice.
Triangule. Ache a localização dela.
ESCANEAMENTO POR SATÉLITE SATÉLITE GLOBAL UMBRELLA
Impressionante.
Se for realmente ela, seu desenvolvimento é extraordinário.
O poder dela parece estar crescendo em escala geométrica,
desde a sua fuga da instalação de Detroit.
Várias viagens à superfície nas últimas 24 horas.
Todas sem autorização. Qualquer viagem à superfície,
especialmente para recolher novos espécimes, põe meus homens em risco.
Por que precisou de tantos de uma vez só?
Isaacs.
Minha pesquisa se intensificou.
Não se preocupe. Estão perfeitamente seguros.
Você deveria estar domesticando-os.
Às vezes a agressividade tem suas utilidades.
Pra que você poderia precisar dessas coisas?
Dr. Isaacs...
a espécime 87 atingiu o estágio final para os testes.
Perfeito! Coloque-a na tela.
Boa garota.
O Presidente Wesker sequer sabe que você tem isso?
Ele sabe o que precisa saber.
Nunca vai alcançar sua meta.
Minha pesquisa vai mudar tudo.
Se escolher um lado...
esteja certo de que é o lado certo.
Oi!
Ei!
-Isso é seu? -Eu te dei ontem à noite.
-Pra dar sorte. -Obrigada.
-Qual é o seu nome? -K-Mart.
Foi onde eles me acharam. Claire e os outros.
Há uns anos atrás.
Você não tem outro nome?
Nunca gostei dele.
Todos que conheci morreram, então...
parecia uma boa hora pra uma mudança.
Alguém quer dizer alguma coisa?
Alice, essa é Claire Redfield.
Foi ela quem montou esse comboio.
Muito obrigada pela ajuda.
Claire!
Com licença. Tenho que cuidar de alguns assuntos.
Nos últimos seis meses nós perdemos metade do comboio.
Muito em breve, haverão mais de nós mortos do que vivos.
Alice, o que aconteceu com você?
Por que se mandou depois de Detroit?
Eu não tinha escolha. Eles estavam me usando.
-O que quer dizer? -Estavam me rastreando.
Eu não podia ficar perto de você, de nenhum de vocês.
Eu teria causado a morte de todos vocês.
Como fez pra desaparecer?
Invadi a instalação da Umbrella. Invadi o computador deles.
Baixei as trajetórias dos satélites e... fiquei fora das rotas deles.
Agora que o mundo "acabou". Por que ficar aí fora sozinha?
É mais seguro... se eu não estiver por perto das pessoas.
Que bom que voltou!
Droga!
-Que horas são? -Chase, que horas são?
Bem, Carlos, é meio dia e quatorze.
Por quê? Tem algum lugar onde tenha que estar?
Acho que só estou sendo paranóica.
PROJETO ALICE 62% COMPATÍVEL
Bem vinda ao lar.
-Tem um minuto? -Sim.
Todos estão gratos por você ter nos ajudado.
Por quanto tempo vou ficar?
Não me entenda mal. Nós realmente estamos agradecidos.
Todos estão falando sobre o que você fez. E estão assustados.
Eu não os culpo.
As pessoas têm o hábito de morrer ao meu redor.
Não só de você.
-Tem certeza, senhor? -62%.
É uma chance grande demais pra deixar passar.
Se é mesmo o Projeto Alice, ela vem evitando os satélites há anos.
Eu reajustei as rotas dos satélites restantes...
podemos reaver a espécime e ela não estará ciente da nossa vigilância.
Posso ter uma equipe de ataque pronta em uma hora.
Não. Estabeleceremos uma identificação positiva primeiro. 100%.
O grupo com quem ela está, inclui associados conhecidos.
O Projeto Alice original é vital para a minha pesquisa.
Para todo o processo de domesticação, o sangue dela,
sua estrutura genética é a chave.
Quanto mais a deixarmos solta por lá, maior a chance de perdê-la de novo.
-Não posso arriscar isso. -Essa decisão não cabe a você.
Você não tomará nenhuma atitude até que esse assunto tenha sido discutido...
pelo Comitê, na próxima reunião marcada.
Doutor, isso é uma ordem.
Claire, essa seqüência de transmissões...
é a melhor indicação de vida que vemos em 6 meses...
-Alasca? -Nós temos que conferir.
Não podemos apenas ignorar.
Você tem alguma idéia do tipo de viagem que seria essa?
Sim, uma bem longa.
E no final, o quê? Você não tem nenhuma garantia de que há alguém vivo lá.
-Claire, essas transmissões dizem... -Disseram, há seis meses atrás.
A quantas transmissões de rádio nós respondemos?
Quantas vezes nós chegamos lá tarde demais?
As transmissões dizem que não há infecção lá...
Está isolado. Seguro.
Este comboio confiou a vida deles a mim.
Estas pessoas não precisam de ilusões.
Talvez seja exatamente o que eles precisam.
Olhe pra eles, Claire.
Seis meses atrás havia 50 deles, depois 40. Agora há menos de 30.
Estão começando a desistir.
Eles precisam de algum tipo de esperança.
Precisamos tomar uma decisão.
E muito grande. É importante demais pra que eu a tome por vocês.
-Há uma chance de haver sobreviventes. -Onde?
No Alasca.
Há uma chance de que a infecção não tenha chegado tão longe.
Mas não temos certeza.
Então temos uma escolha...
ficamos como estamos ou tentamos o Alasca.
Para o Alasca...
Alasca.
-Alasca. -Sim! Isso!
Temos pouca comida e os tanques de gasolina estão quase vazios.
Tenho metade de um tanque de gasolina. Só isso.
-Chase? -Merda. Estou quase vazio.
Só tenho o suficiente para uns 160 km. No máximo.
Muito bem. Se vamos fazer essa viagem, precisamos nos reabastecer.
Isso.
Estas são nossas opções. A opção mais próxima e mais segura é... bem ali.
Não. Está vazia. Já tentei essa.
Bem, talvez nós...
-Podemos tentar essa... -Vegas.
É o único local onde temos certeza de encontrar gasolina e mantimentos...
Sim, e tem uma boa razão pra isso, Vegas é muito perigosa.
É. Aquele lugar vai estar infestado com esses filhos da puta.
Secamos todas as cidades pequenas nos últimos seis meses.
Temos que ir para a cidade grande.
Ela está certa.
Vegas é o único jeito agora.
Estabeleceremos uma identificação positiva primeiro.
100%. GERANDO PERFIL POR AMOSTRAS DE VOZ
Você não tomará nenhuma atitude até que esse assunto tenha sido discutido...
pelo Comitê, na próxima reunião marcada.
Doutor, isso é uma ordem.
PERFIL COMPLETO
O Comitê autoriza ação imediata.
Liberem os veículos e o pessoal sob o comando do Doutor Isaacs.
Isso é uma ordem.
ESPÉCIME LOCALIZADO
PAZ LÁ ADIANTE. MORANDO DO LADO DE FORA!
AINDA PESSOAS. PESSOAS QUE VIVEM. PESSOAS QUE AMAM.
-Ei! Você está bem? -Estou bem.
O porco com feijões, cara, é letal. Não sei como vocês, caubóis, conseguem!
Anos de prática.
BEM VINDOS À FANTÁSTICA LAS VEGAS
Meu Deus!
O que aconteceu com ela?
O deserto deve tê-la retomado de volta.
5 anos.
Trouxeram a areia de volta.
Está vazia.
Nenhum morto-vivo... nada.
Essas aves devem ter acabado com a cidade quarteirão por quarteirão.
Deixaram-na limpa.
Não vejo nenhuma parada para caminhões.
Onde estão?
Ali.
Um estacionamento com manobrista do cassino. Era bem ali.
-Tem bombas de gasolina lá. -Como você sabe disso?
-Perdi 2 mil aqui, nos velhos tempos. -Você perdeu 2 mil dólares?
Droga.
Espalhe-os.
Vamos ter que mover aquilo.
Chase, eu preciso de um vigia.
Lá em cima.
Ótimo.
Escalar a Torre Eiffel com um rifle de longo alcance.
Há alguns anos, isso causaria histeria.
Bem, de volta aos bons tempos.
Vamos acabar logo com isso. E dar o fora daqui.
-Mikey, pegue o guincho. -Sim.
Carlos...
Fiquem longe.
Pra trás!
-Carlos me cubra. -Vá!
Mexa-se!
Vão para o fundo e fiquem quietos. Vão, agora, vão!
Abaixe-se!
Ela é realmente magnífica.
Quando ela estiver morta, assegurem-se de ir rápido.
Preciso de uma amostra do sangue dela enquanto ainda está quente.
Isso não será um problema.
-Satélite em posição? -Sim, senhor.
Então, desativem-na.
Mikey!
Não!
Ela está lutando contra o condicionamento.
Aumente o sinal de controle.
Merda!
Suba! Me dê sua mão.
Suba! Vá!
Me solta!
L.J.
O que é isso?
O satélite. Algum tipo de mal funcionamento.
ACESSANDO
-Quanto falta? -Entraremos on-line em 15 segundos.
On-line em 3... 2... agora!
CONEXÃO RESTAURADA
Onde diabos ela está indo?
Desativem-na!
Ela ainda está vindo!
-Agora! -Merda!
Filha da...
Volte para a base!
O antivírus! Me dê o antivírus!
-Por que você não atirou? -Porque não vamos dirigir até o Alasca.
Quero o helicóptero intacto.
Vamos olhar no computador e ver pra onde esse helicóptero está indo.
Como ele está?
Em prisão domiciliar, como você instruiu. Tem estado quieto.
Quanto disso você usou?
O sangue dela aumenta o poder das criaturas.
Também aumenta a força da infecção.
Eu precisava.
Você não faz idéia do que isso vai fazer com você.
Eu tenho uma idéia.
Você está fora de controle.
Tudo isso termina aqui.
Sob a ordem executiva 1345 emitida pelo Presidente Wesker,
por insubordinação e fracasso no campo de pesquisa.
Eu o sentencio à liquidação sumária.
-Liquidação? -Não...
Apenas morra.
Levem o corpo para a superfície, e me tragam o status do Projeto Alice para...
Senhor!
O bom é que gostamos de desafios.
Aguenta... Aguenta.
Eles têm o antivírus lá dentro.
Apenas aguente.
É tarde demais e você sabe disso.
Além disso, você precisa de um modo de entrar lá.
E eu tenho uma idéia.
-Mantenha-os seguros, sim? -Pode deixar.
Venha cá.
-Carlos, eu... -Não diga nada.
Só me prometa uma coisa.
Quando chegar lá embaixo...
Considere feito.
Eu queria ter um cigarro.
Merda.
Não acredito.
L.J. filho da puta sacana.
Inferno.
Vamos lá.
Muito bem, vamos! Bem aqui!
Leve-os rápido.
Vão!
Vão! Vão!
Leve-os.
Você não vem?
Cuide dos outros.
Sinto muito, não quis te assustar.
-Eu sou uma inteligência artificial... -Eu sei o que você é.
Conheci a sua irmã. Ela era uma cadela homicida.
Minha irmã-computador estava simplesmente seguindo o caminho
mais lógico para a preservação da vida humana.
É, matar uns poucos para salvar muitos.
Então, o que aconteceu aqui?
O Dr. Isaacs voltou em um estado infectado.
Ele foi mordido por uma criatura...
que tinha sido tratada com um novo soro recém-desenvolvido.
Um soro derivado do seu sangue.
A infecção resultante causou uma mutação em massa.
-Meu sangue? -Seu sangue se uniu ao Vírus-T.
Dr. Isaacs deduziu corretamente que...
podia ser usado para destruir a ameaça biológica de vez.
Quer dizer que o meu sangue é a cura pra tudo isso?
Correto.
Então por que está me ajudando?
Seu sangue é puro e essa instalação possui todo o equipamento que você...
necessitará para sintetizar uma cura.
-Quer dizer que tudo isso pode acabar? -Correto. Há no entanto...
um pequeno problema.
Eu o contive nos níveis inferiores...
mas não poderei mantê-lo lá por muito mais tempo.
Certo, vamos lá.
Alice...
Boa sorte.
Você não pode me matar.
É.
Eu te disse. Não posso morrer.
Por tanto tempo eu pensei que você fosse o futuro.
Eu estava errado.
Eu sou o futuro.
Não.
Você é apenas...
outro idiota.
E nós dois vamos morrer aqui embaixo.
É, você é o futuro mesmo.
METRÔ DE TÓQUIO PRAÇA ZATOICHI
Todas as tentativas de contatar a instalação norte americana falharam.
-Há quanto tempo estão fora do ar? -17 horas.
Devemos considerá-los perdidos.
Mas os nossos planos permanecem inalterados.
Todos os dados serão transferidos para esta instalação...
e a pesquisa continuará sob a minha supervisão pessoal.
Espero resultados dentro de um mês.
Vocês não precisarão esperar esse tempo todo, rapazes.
Porque estou indo pegar vocês.
E eu... estarei levando algumas das minhas amigas.
Tradução: Ysis e macflii
Sincronia: Play e Aufranc
Revisão: NaNNa e Aufranc
..::Sci Fi Team::..